CREDITI- CREDITOS

[in allestimento - contivigende]

Le attività citate in questo sito sono il frutto di un impegno che supera ormai i trenta anni, un lungo periodo durante il quale mi sono giovato di collaborazioni e suggerimenti da parte di tanti che ho conosciuto durante questo percorso. Quando le persone da ringraziare sono molte si rischia di fare un torto a qualcuno che involontariamente si può dimenticare. Ma ringraziare è comunque doveroso almeno nei casi rappresentati da amici come i professori Massimo Pittau, Angelino Tedde, Eduardo Blasco Ferrer, Giuseppe Meloni, Giulio Paulis, Maurizio Virdis, Alessandro Soddu, Angelo Castellaccio, Joan Armangué, Aldo Sari, Manlio Brigaglia, Jean Chiorboli, Jean-Marie Comiti, Alain Di Meglio, Michele Loporcaro; gli studiosi, liberi ricercatori, cultori, archivisti, letterati, artisti, editori e giornalisti Enzo Caffarelli, Graziano Fois, Antonio Rojch (RAI), Giancarlo Zichi, Italo Bussa, Mario Scampuddu, G.Gabriele Cau, Cristiano Becciu, Riccardo Mura, Antonio Valentino, Alessandro Piga; Carlo Patatu, Giuseppe Tirotto, Salvatore Patatu, Clara Farina, Nino Fiori, Franco Fresi, Angelo Ammirati, Mauro Fiori, don Francesco Tamponi, Salvatore Denau, Egidio Addis; Francesco Cheratzu (Condaghes, NOR), Dario Maiore (Taphros), Giovanni Gelsomino (Almanacco Gallurese), Michele Pinna (ISBE), Vito Biolchini (L'Unione Sarda), Giuseppe Pulina e Mauro Tedde (La Nuova Sardegna) e molti altri tra cui decine di informatori e rilevatori di dati sparsi un po' in tutta la Sardegna, con i quali mi scuso pubblicamente se al momento non figurano in questo elenco ma che citerò nelle opere per le quali stanno collaborando con me se, come spero, avrò la fortuna di pubblicarle. Le foto e i disegni, quando non provengono dalla libera circolazione sul web, sono personali ovvero sono state eseguite direttamente.                                                                                                                                       

Sas attividades citadas in custu situ sunt s'èsitu de un impignu chi che barigat sos trinta annos, unu tempus longu peri su cale mi so agiudadu cun cullaboratziones de medas pessones chi appo connòschidu in caminu. Cando sas pessones de lis torrare gràtzias sunt medas bi est s'arriscu de fàghere unu tortu a calicunu chi a s'ispensada podimus ismentigare. Ma a torrare gràtzias est finas unu dépidu nessi in casos comente a cussos de sos professores Massimo Pittau, Angelino Tedde, Eduardo Blasco Ferrer, Maurizio Virdis, Giuseppe Meloni, Giulio Paulis, Alessandro Soddu, Joan Armangué, Aldo Sari, Manlio Brigaglia, Jean Chiorboli, Alain Di Meglio, Jean-Marie Comiti; istudiados, lìberos chircadores, cultores, archivistas, litterados, artistas, editores e giornalistras comente Enzo Caffarelli, Graziano Fois, Antonio Rojch (RAI), Giancarlo Zichi, Italo Bussa, Mario Scampuddu, G.Gabriele Cau, Cristiano Becciu, Riccardo Mura, Antonio Valentino, Alessandro Piga; Carlo Patatu, Giuseppe Tirotto, Salvatore Patatu, Clara Farina, Nino Fiori, Franco Fresi, Angelo Ammirati, Mauro Fiori, don Francesco Tamponi, Salvatore Denau, Egidio Addis; Francesco Cheratzu (Condaghes, NOR), Dario Maiore (Taphros), Giovanni Gelsomino (Almanacco Gallurese), Michele Pinna (ISBE), Vito Biolchini (L'Unione Sarda), Giuseppe Pulina e Mauro Tedde (La Nuova Sardegna) e àtteros meda comente informadores e rilevadores ispartighinados unu pagu in totta sa Sardigna, a sos cales pedo iscusa cara a tottus si non figurant como inoghe un custu assentu, ma chi appo a citare in sas òberas pro chi sunt cullaborende cun megus si, comente desìzo, appo a tènnere sa fortuna de las imprentare. Sas fotos e sos dessignos, cando non benint dae sa disponibilidade in sa retza, sunt de propiedade o sunt istadas ammaniadas de pessone.

The activities mentioned in this web site are the result of a commitment that is now more than thirty years old and a long period during which I benefited from collaborations and suggestions from many people who I met during this journey. When you have to thank many people there is the risk of doing an injustice to someone who inadvertently be forgotten. But thank you anyway due at least in the cases represented by friends as professors Massimo Pittau, Angelino Tedde, Eduardo Blasco Ferrer, Maurizio Virdis, Giuseppe Meloni, Giulio Paulis, Alessandro Soddu, Joan Armangué, Aldo Sari, Manlio Brigaglia, Jean Chiorboli, Alain Di Meglio, Jean-Marie Comiti;; excellent scholars, researchers, archivists, writers, artists, publishers and journalists as Enzo Caffarelli, Graziano Fois, Antonio Rojch (RAI), Giancarlo Zichi, Italo Bussa, Mario Scampuddu, G.Gabriele Cau, Cristiano Becciu, Riccardo Mura, Antonio Valentino, Alessandro Piga; Carlo Patatu, Giuseppe Tirotto, Salvatore Patatu, Clara Farina, Nino Fiori, Franco Fresi, Angelo Ammirati, Mauro Fiori, don Francesco Tamponi, Salvatore Denau, Egidio Addis; Francesco Cheratzu (Condaghes, NOR), Dario Maiore (Taphros), Giovanni Gelsomino (Almanacco Gallurese), Michele Pinna (ISBE), Vito Biolchini (L'Unione Sarda), Giuseppe Pulina e Mauro Tedde (La Nuova Sardegna) and many others including dozens of informants and data detectors scattered throughout all Sardinia, with whom I apologize publicly if we do not currently include in this list, but I will mention in the works for which they are collaborating with me if, as I hope, I am lucky enough to publish them. The photos and drawings, if they do not come with free movement on the web, they are personal or have been carried out directly.

A bortas bidimus mezus dae tesu / Talvolta vediamo meglio da lontano / Sometimes we see better from afar